1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:50,533 --> 00:01:52,171
Foc!

3
00:02:30,173 --> 00:02:32,243
Cum este durerea?

4
00:02:34,333 --> 00:02:37,564
Glonțul trebuie să se fi depus
aproape de un nerv, Pete.

5
00:02:37,733 --> 00:02:40,008
E rău?

6
00:02:41,493 --> 00:02:45,406
- Trebuie să-l ducem la spital.
- Da. Grozav, Pete, ce spital?

7
00:02:45,573 --> 00:02:48,963
Crucea noastră albastră a expirat
acum vreo mie de ani.

8
00:02:49,813 --> 00:02:52,646
Există un centru medical
în afara orașului central.

9
00:02:53,053 --> 00:02:55,567
Haide, Galen,
trebuie să fi ieșit din minți.

10
00:02:55,733 --> 00:02:59,851
Intrăm într-un spital de maimuțe,
uită să mai citești povești.

11
00:03:00,413 --> 00:03:05,123
- Cât de bun este acel centru medical?
- Este cel mai bun din lume. Lumea asta.

12
00:03:05,333 --> 00:03:07,767
Nu vă voi lăsa pe voi doi
scoate-ți gâtul.

13
00:03:07,973 --> 00:03:09,964
Uite, chiar dacă îl aducem acolo...

14
00:03:10,133 --> 00:03:13,523
...maimuțele nu își rezervă tocmai
cel mai bun tratament medical pentru oameni.

15
00:03:13,693 --> 00:03:15,684
Îl cunosc pe chirurgul șef.
Ea ne va ajuta.

16
00:03:15,893 --> 00:03:18,851
- Galen, suntem dușmani ai statului.
- Alan, nu ai de ales.

17
00:03:19,013 --> 00:03:22,483
Ea este medic.
Nu-i pasă de politica ta.

18
00:03:22,653 --> 00:03:24,450
Și chiar dacă știa despre tine...

19
00:03:24,613 --> 00:03:26,888
...ea nu ar întoarce spatele
pe oricine are probleme.

20
00:03:27,053 --> 00:03:29,408
- Ştii asta?
- Da.

21
00:03:29,573 --> 00:03:31,928
Da, cândva am fost foarte apropiați.

22
00:03:32,093 --> 00:03:35,529
De fapt, urma să ne căsătorim,
dar lucrurile nu au mers.

23
00:03:35,693 --> 00:03:38,161
Dar suntem încă cei mai buni prieteni.

24
00:03:38,333 --> 00:03:41,325
- Uite, mă întorc cât de curând pot.
- Galen, nu.

25
00:03:41,493 --> 00:03:44,883
Voi fi bine.
Știu o cale de întoarcere către oraș.

26
00:03:45,053 --> 00:03:46,771
Voi fi bine călătorind singur.

27
00:03:46,973 --> 00:03:50,682
Și nu-ți face griji
capacitatea mea de a o convinge pe Kira.

28
00:03:50,853 --> 00:03:54,209
Se întâmplă să fiu un expert
asupra psihologiei feminine.

29
00:03:58,813 --> 00:04:00,644
Galen...

30
00:04:01,653 --> 00:04:03,291
Nimic.

31
00:04:14,453 --> 00:04:18,924
Kira, am urmărit operația.
Ai făcut o treabă genială.

32
00:04:19,093 --> 00:04:23,006
Genial din punct de vedere tehnic.
Și pacientul a murit.

33
00:04:23,173 --> 00:04:27,485
Operația a fost un succes.
Cunoștințele pe care le învățăm din eșecuri...

34
00:04:27,653 --> 00:04:31,726
... într-o zi va aduce beneficii altor pacienți,
alti chirurgi.

35
00:04:31,893 --> 00:04:36,683
Asta nu este foarte
filozofie satisfăcătoare.

36
00:04:37,973 --> 00:04:40,646
Crezi că sunt crudă?

37
00:04:41,333 --> 00:04:43,449
Poți să-mi spui adevărul.

38
00:04:43,613 --> 00:04:45,922
Spune adevărul superiorului meu?

39
00:04:46,093 --> 00:04:49,290
Aș putea fi concediat
pentru o asemenea imprudență.

40
00:04:49,453 --> 00:04:53,128
Doar un prost și-ar da focul
si cel mai frumos chirurg.

41
00:04:55,013 --> 00:04:59,484
Ne vedem la conferință
mâine seară, nu-i așa?

42
00:04:59,693 --> 00:05:02,526
- Conferinta?
- O prelegere privată pe care o țin...

43
00:05:02,733 --> 00:05:06,851
...despre virtuțile terapeutice
de caserolă de legume...

44
00:05:07,053 --> 00:05:09,647
...si vin de caise.

45
00:05:10,173 --> 00:05:13,370
o tin
in apartamentul meu la 8.

46
00:05:13,653 --> 00:05:17,805
- Prezenta este obligatorie?
- Numai pentru tine.

47
00:05:18,013 --> 00:05:21,722
În acest caz, voi fi acolo.

48
00:05:50,133 --> 00:05:52,010
Bună, Kira.

49
00:05:52,173 --> 00:05:54,528
La fel de simplu.

50
00:05:54,693 --> 00:05:58,447
Asta pentru a-mi aminti,
o salutare ocazionala...

51
00:05:58,613 --> 00:06:01,810
...si totul este uitat.

52
00:06:02,493 --> 00:06:05,371
- Nu totul.
- Pleacă, Galen.

53
00:06:05,533 --> 00:06:09,685
- Kira, am nevoie de ajutorul tău.
- Ești un criminal și un trădător.

54
00:06:09,853 --> 00:06:13,482
- Hai, nu prea crezi asta.
- Ce altceva aș crede?

55
00:06:13,653 --> 00:06:15,132
Nu vreau să mă cert cu tine.

56
00:06:15,293 --> 00:06:19,445
- Pleacă de aici. Este periculos pentru tine aici.
- Kira, o prietenă de-a mea a fost rănită.

57
00:06:19,613 --> 00:06:22,081
Nu ai prieteni
dar oameni renegaţi.

58
00:06:22,293 --> 00:06:24,523
Dacă nu îl ajuți, el poate muri.

59
00:06:24,733 --> 00:06:27,531
De ce ar trebui să-mi pese dacă un om moare?

60
00:06:27,733 --> 00:06:31,169
Ei bine, dacă pentru niciun alt motiv,
pentru că îmi pasă foarte mult.

61
00:06:31,373 --> 00:06:33,204
Ei bine, nu te mai cunosc.

62
00:06:33,413 --> 00:06:36,849
Ești un străin care a ales
a trăi cu oamenii.

63
00:06:37,013 --> 00:06:39,208
Este o crimă atât de îngrozitoare?

64
00:06:39,373 --> 00:06:41,443
- Ar trebui să sun la poliție.
- M-ar ucide.

65
00:06:41,653 --> 00:06:44,087
Ei ar face dreptate.

66
00:06:44,253 --> 00:06:46,813
te-am iubit.

67
00:06:47,373 --> 00:06:51,525
Să te aud rostind acele cuvinte acum...

68
00:06:56,453 --> 00:06:58,921
Îmi pare rău că am venit.

69
00:06:59,693 --> 00:07:01,411
Galen.

70
00:07:02,653 --> 00:07:07,363
Ai fost un decent,
maimuță care respectă legea odată. Ce s-a întâmplat?

71
00:07:08,533 --> 00:07:12,128
Ei bine, am avut acest accident groaznic.

72
00:07:12,893 --> 00:07:16,886
M-am ciocnit cu adevărul.
Am descoperit că oamenii...

73
00:07:17,053 --> 00:07:20,887
... și maimuțele ar trebui să fie egale,
nu stăpâni şi sclavi.

74
00:07:22,333 --> 00:07:25,370
Chiar crezi asta?

75
00:07:25,533 --> 00:07:28,843
Oh, da. Da.

76
00:07:30,133 --> 00:07:33,603
Și ca să te ajut, trebuie să-i ajut?

77
00:07:34,173 --> 00:07:37,006
Sunt frații mei acum.

78
00:07:38,933 --> 00:07:41,163
Oh, Galen.

79
00:07:41,813 --> 00:07:47,843
Credeam că te-am uitat. am avut
o șansă de a găsi o nouă fericire.

80
00:07:49,453 --> 00:07:54,243
Ar fi trebuit să știu că te vei întoarce
pentru a distruge acea șansă.

81
00:08:03,813 --> 00:08:07,692
- Ce ţi-a luat atât de mult?
- A trebuit să iau o diplomă de medicină.

82
00:08:07,853 --> 00:08:12,005
Aceasta este pentru acel specialist renumit...

83
00:08:12,173 --> 00:08:14,892
...Dr. Adrian.
- Minunat.

84
00:08:15,053 --> 00:08:16,884
Și asta... Acesta este o haină.

85
00:08:17,053 --> 00:08:20,011
- Și este pentru slujitorul său credincios.
- Desigur.

86
00:08:20,173 --> 00:08:23,563
Ei bine, în aceste circumstanțe,
era cea mai bună poziție disponibilă.

87
00:08:24,053 --> 00:08:26,487
Ascultă, chiar dacă asta
mascarada nebună funcționează...

88
00:08:26,653 --> 00:08:28,609
... spitalul e la kilometri depărtare.

89
00:08:28,773 --> 00:08:31,606
Abia pot sta în picioare, darămite să merg.
Nu aș reuși niciodată.

90
00:08:31,813 --> 00:08:35,203
Dragul meu Alan,
un pacient al eminenței tale...

91
00:08:35,373 --> 00:08:39,764
...nu ar fi trebuit
a merge deloc. Deloc.

92
00:08:40,053 --> 00:08:45,525
- Da, bine?
- Îi duc cereale prefectului.

93
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
Am nevoie de ajutor.
Mă va bate dacă întârzii.

94
00:09:07,213 --> 00:09:09,807
Nu păreai entuziasmat
despre caserola mea de legume.

95
00:09:09,973 --> 00:09:13,329
- Am pus prea multă miere în ea?
- Oh, nu, a fost delicios. într-adevăr.

96
00:09:13,493 --> 00:09:15,245
Doar că...

97
00:09:15,413 --> 00:09:20,009
- Ei bine, nu mi-e foarte foame în seara asta.
- Te îngrijorează ceva?

98
00:09:20,173 --> 00:09:24,405
Acel ordin pe care l-am trimis la disciplinar
tabără pentru nerespectarea ordinelor...

99
00:09:24,573 --> 00:09:29,169
...crezi că am avut de-a face cu el
un pic prea aspru?

100
00:09:29,333 --> 00:09:33,042
S-a purtat ca o fiară nestăpânită. Ca
o fiară, el merita să fie pedepsit.

101
00:09:33,213 --> 00:09:37,331
- Unde este asprimea?
- Dar oamenii nu sunt decât fiare?

102
00:09:37,493 --> 00:09:40,087
În cel mai bun caz, sunt animale utile.

103
00:09:40,253 --> 00:09:45,247
În cel mai rău caz, sunt purtători
a urii si a distrugerii.

104
00:09:45,853 --> 00:09:47,525
Intră.

105
00:09:48,573 --> 00:09:52,168
Îmi pare rău că te-am întrerupt, domnule director.
E un nou venit, un Dr. Adrian.

106
00:09:52,693 --> 00:09:56,652
Dr. Adrian? Acesta este doctorul
mi-ai pomenit.

107
00:09:56,813 --> 00:09:59,646
Îl voi arăta în camerele lui.

108
00:10:00,653 --> 00:10:05,647
- Mulțumesc pentru o seară frumoasă.
- Plăcerea este de partea mea.

109
00:10:17,333 --> 00:10:20,052
- Bună, dr. Adrian.
- Dr. Kira, îmi pare rău că am întârziat.

110
00:10:20,213 --> 00:10:24,684
Ne-am întâlnit cu acest accident.
Servitorul meu personal a fost rănit.

111
00:10:24,853 --> 00:10:26,764
Travin, fă loc acestor doi...

112
00:10:26,933 --> 00:10:29,970
... în spaţiile oamenilor.
- Da, doctore.

113
00:10:30,133 --> 00:10:34,172
- O să vă aduc camera dumneavoastră, doctore Adrian.
- Da.

114
00:10:39,293 --> 00:10:41,887
- Unde?
- Pune-l pe patul acela.

115
00:10:42,053 --> 00:10:46,171
Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut.
Nu aici. Are nevoie de camera lui.

116
00:10:46,333 --> 00:10:50,451
Am propria mea cameră.
Toți ceilalți oameni dorm aici.

117
00:10:50,613 --> 00:10:52,604
Pune-l jos.

118
00:10:53,293 --> 00:10:54,885
Acum, uite, e foarte bolnav.

119
00:10:55,053 --> 00:10:56,725
- Are nevoie de îngrijire specială.
- Pete...

120
00:10:56,893 --> 00:10:59,851
Nu oferim îngrijiri speciale
pentru oamenii bolnavi.

121
00:11:00,013 --> 00:11:04,086
Dacă un om este bolnav, se odihnește.
Dacă trăiește, se întoarce la muncă.

122
00:11:04,253 --> 00:11:07,882
Acesta este un sistem foarte progresiv,
dar nu se aplică la noi.

123
00:11:08,053 --> 00:11:09,884
Se aplică tuturor.

124
00:11:10,053 --> 00:11:13,648
- Pete, lasă-l în pace.
- Lucrăm exclusiv pentru Dr. Adrian.

125
00:11:13,813 --> 00:11:16,532
Devine foarte nervos
când servitorii lui sunt împinși în jur.

126
00:11:16,693 --> 00:11:20,766
Deci orice trece drept lux
cazare, acolo se duce.

127
00:11:20,933 --> 00:11:22,685
- Lasă-l în pace.
- Ai prefera...

128
00:11:22,853 --> 00:11:26,971
...ca il am pe doctorul Adrian
te raportezi la dr. Kira?

129
00:11:27,533 --> 00:11:32,243
- Acolo.
- Mulțumesc, apreciez foarte mult.

130
00:11:40,133 --> 00:11:44,809
Acest lucru este grozav.
Ce este, copite de catâr uscate?

131
00:11:47,253 --> 00:11:50,086
Nu ai avea niște sos
pentru un ucigaș de gust, vrei?

132
00:11:50,253 --> 00:11:52,813
Avem ce avem.

133
00:11:55,373 --> 00:11:59,207
- Mulţumesc.
- Nu vorbi cu ea!

134
00:11:59,413 --> 00:12:02,689
Voiam să o întreb cum se numește.

135
00:12:02,893 --> 00:12:05,407
Nu are nume.

136
00:12:07,533 --> 00:12:11,242
Uite, toată lumea are un nume.

137
00:12:11,413 --> 00:12:13,643
Numele ei a fost luat de la ea.

138
00:12:13,813 --> 00:12:16,202
Ea nu este nimeni.

139
00:12:19,493 --> 00:12:21,563
Ce a făcut, l-a criticat pe bucătar?

140
00:12:22,293 --> 00:12:24,853
Fata este fiica lui.

141
00:12:28,613 --> 00:12:32,970
- Bine, Kira, ce crezi?
- Nu e bine.

142
00:12:33,133 --> 00:12:37,206
Toate textele medicale se ocupă de maimuțe.
Nu e nimic despre oameni.

143
00:12:37,373 --> 00:12:39,967
Dar știi unde este glonțul.

144
00:12:40,133 --> 00:12:42,408
Știm glonțul
stă în apropierea unui nerv.

145
00:12:42,573 --> 00:12:45,406
Nu știm care este nervii
arata sau unde ruleaza.

146
00:12:45,613 --> 00:12:48,252
Poate fi într-o zonă
a vaselor de sânge mari.

147
00:12:48,413 --> 00:12:51,086
- Dacă intrăm orbește, l-am putea ucide.
- Ceea ce demonstrează...

148
00:12:51,253 --> 00:12:53,892
... că îți pasă
ce se întâmplă cu el.

149
00:12:54,053 --> 00:12:56,203
Sunt chirurg.

150
00:12:56,373 --> 00:13:00,332
Nu intru doar să gafesc
cu un cuțit pentru a vedea ce se va întâmpla.

151
00:13:00,493 --> 00:13:03,565
A opera în ignoranță este măcelărie.

152
00:13:03,733 --> 00:13:08,887
Kira, dacă aș putea găsi o carte
despre anatomia umană, ar ajuta?

153
00:13:09,053 --> 00:13:12,841
Nu există cărți despre anatomia umană.
Ce maimuță s-ar deranja să scrie una?

154
00:13:13,053 --> 00:13:16,841
Nu, mă refer la o carte umană.

155
00:13:17,693 --> 00:13:22,926
Ce vrei sa spui?
Oamenii nu scriu texte medicale.

156
00:13:23,093 --> 00:13:26,483
Obisnuiau. Cu mult, mult timp în urmă
când stăpâneau Pământul.

157
00:13:27,333 --> 00:13:32,088
- Chiar ești supărat, nu-i așa?
- Nu. Am văzut astfel de cărţi.

158
00:13:32,253 --> 00:13:36,246
Unde? În fantezii
de mintea ta tulburată?

159
00:13:36,413 --> 00:13:40,372
Nu, în biroul lui Zaius.

160
00:13:45,293 --> 00:13:47,682
Kira, am crezut că ești programată...

161
00:13:47,853 --> 00:13:50,242
...a ține o prelegere
personalului în această dimineață.

162
00:13:52,293 --> 00:13:54,523
Da. am amanat-o.

163
00:13:54,693 --> 00:13:58,208
Am vrut să-i arăt doctorului Adrian
facilitatile noastre.

164
00:13:58,373 --> 00:14:02,161
Dr. Adrian.
Ce impresie ai, doctore?

165
00:14:02,333 --> 00:14:07,566
Este fantastic. Absolut fantastic.
Mult peste tot ce am văzut în viața mea.

166
00:14:07,733 --> 00:14:12,124
Desigur, nu sunt sigur că aș face-o
de acord cu toate procedurile dvs.

167
00:14:12,293 --> 00:14:15,569
Și ce ceartă ai
cu procedurile noastre, doctore?

168
00:14:15,733 --> 00:14:18,645
- Nu aș dori să provoc nicio supărare.
- Nu, nu, nu.

169
00:14:18,813 --> 00:14:22,772
Ne-am bucura foarte mult să vă auzim
parere învățată, nu-i așa, doctore Kira?

170
00:14:22,933 --> 00:14:24,525
Oh, da.

171
00:14:24,693 --> 00:14:27,412
Da, dr. Adrian...

172
00:14:27,573 --> 00:14:31,452
...este foarte renumit în domeniul său.

173
00:14:33,173 --> 00:14:38,008
După cum văd eu, există cu totul
prea mult accent zilele astea...

174
00:14:38,173 --> 00:14:42,166
... după operație, totul
de la un picior rupt la vapori.

175
00:14:42,333 --> 00:14:46,963
Acum, în timp ce eu cred că operația
este necesar in unele cazuri...

176
00:14:47,173 --> 00:14:50,563
...prefer unul mai conservator
abordare a medicinei.

177
00:14:50,733 --> 00:14:54,123
Te referi la o poțiune specială
pentru fiecare afectiune?

178
00:14:54,293 --> 00:14:57,126
Da. Și, sau lipitori.

179
00:14:57,293 --> 00:15:00,330
Cu excepția, desigur,
în cazul unei răceli comune.

180
00:15:00,533 --> 00:15:03,730
Nenorocirea aia mă mai are pe mine...

181
00:15:03,893 --> 00:15:07,488
...si altii din domeniul meu au ramas nedumeriti.

182
00:15:07,813 --> 00:15:12,170
Îmi place vizitatorul nostru, Kira.
Fă tot posibilul să-l ții aici.

183
00:15:12,333 --> 00:15:14,847
Aștept cu nerăbdare să lucrez
cu tine, doctore. Da.

184
00:15:15,013 --> 00:15:16,890
Multumesc.

185
00:15:17,893 --> 00:15:20,168
„Aștept cu nerăbdare să lucrez
cu tine, doctore.”

186
00:15:20,453 --> 00:15:22,444
Ai fost de mare ajutor.

187
00:15:22,613 --> 00:15:26,367
Crezi că acel bărbat este un prost?
Adică, toată chestia asta este ridicolă!

188
00:15:26,573 --> 00:15:31,044
Această impostura nebună,
această carte misterioasă din biblioteca lui Zaius.

189
00:15:31,253 --> 00:15:33,130
Îți voi aduce acea carte.

190
00:15:33,293 --> 00:15:36,285
Cu asta în mâinile tale,
ne poți avansa medicamentul.

191
00:15:36,453 --> 00:15:41,049
- Acea carte este viața.
- Dacă suntem prinși, înseamnă moarte.

192
00:15:41,333 --> 00:15:43,210
Daca vom fi prinsi...

193
00:15:43,373 --> 00:15:47,252
...O să mărturisesc că te-am forțat
să faci asta amenințăndu-ți viața.

194
00:15:49,293 --> 00:15:52,490
Crezi că vreau să mori?

195
00:15:53,573 --> 00:15:59,045
Nimeni nu vrea să moară,
om sau maimuță.

196
00:15:59,653 --> 00:16:02,850
Dar nu ne putem întoarce acum.

197
00:16:03,173 --> 00:16:05,084
Nu putem.

198
00:16:15,373 --> 00:16:17,409
Verificați instinctele.

199
00:16:19,453 --> 00:16:21,762
Asta nu este.

200
00:16:23,613 --> 00:16:26,923
- Unde este?
- E în regulă, Alan.

201
00:16:28,253 --> 00:16:29,925
- Sunt maimuţe.
- E în regulă.

202
00:16:30,093 --> 00:16:34,132
- Această lume este condusă de maimuțe!
- Ia-o ușurel. Haide.

203
00:16:34,293 --> 00:16:39,003
Ce spune el? Toată lumea știe
lumea este condusă de maimuțe.

204
00:16:39,173 --> 00:16:42,882
Ce vrea să spună,
„Acesta nu este Pământ”?

205
00:16:43,053 --> 00:16:47,524
Nu mi-am dat seama că au făcut ordinele de aici
studii psihologice ale pacientilor.

206
00:16:47,733 --> 00:16:51,282
- Vreau să spun doar...
- Are halucinaţii febrile.

207
00:16:51,453 --> 00:16:55,207
Ai grijă de el. Dacă moare,
Va trebui să fac o nouă ordonanță.

208
00:16:55,373 --> 00:16:59,924
- O să te trag personal responsabil.
- Da, doctore.

209
00:17:02,973 --> 00:17:04,565
Tipul acela mă îngrijorează.

210
00:17:11,453 --> 00:17:13,284
Tăiați-o.

211
00:17:16,493 --> 00:17:18,484
Am spus, tăiați-o!

212
00:17:36,533 --> 00:17:40,128
Stop! Ce se întâmplă aici?

213
00:17:40,293 --> 00:17:44,002
Spune-mi. Lafer, ce sa întâmplat?

214
00:17:44,173 --> 00:17:46,846
A fost vina ei.
Ea a vărsat apa.

215
00:17:47,013 --> 00:17:49,846
Ai bătut-o
pentru că a vărsat apa?

216
00:17:50,013 --> 00:17:55,167
Toți suntem solicitați
a disciplina fata. Este datoria noastră.

217
00:17:59,173 --> 00:18:03,644
Fata este rea și trebuie pedepsită
ca să nu ne atingă răul.

218
00:18:03,813 --> 00:18:05,644
Ea este fiica ta.

219
00:18:05,813 --> 00:18:08,327
Nu am nicio fiică.

220
00:18:11,173 --> 00:18:13,368
Domnule, nu vreau să fiu insolent...

221
00:18:13,533 --> 00:18:17,845
...dar oamenilor le este interzis
pentru a transporta cuțite în acest oraș.

222
00:18:18,013 --> 00:18:24,009
Servitorul meu are voie
să facă ceea ce îi spun eu să facă.

223
00:18:29,613 --> 00:18:32,047
domnule? Acesta este gardianul.

224
00:18:32,213 --> 00:18:34,124
Bun.

225
00:18:34,293 --> 00:18:37,763
Acest om care te-a atacat,
cum arăta?

226
00:18:37,933 --> 00:18:41,608
Nu știu. Nu am putut spune.
Toți oamenii seamănă.

227
00:18:41,773 --> 00:18:44,412
Ei bine, este adevărat.

228
00:18:44,573 --> 00:18:47,087
Câți dintre ei au fost?

229
00:18:47,253 --> 00:18:50,006
Trebuie să fi văzut ceva.
Ce a fost?

230
00:18:50,173 --> 00:18:52,129
Erau doi.

231
00:18:52,293 --> 00:18:55,649
Unul era om,
celălalt un cimpanzeu.

232
00:18:55,813 --> 00:18:58,771
Vrei să spui că o maimuță a ajutat un om
comite o crima?

233
00:18:58,933 --> 00:19:02,050
Mă ocup de asta.

234
00:19:02,213 --> 00:19:07,845
Ești sigur că nu te răspândești
un fel de halucinație?

235
00:19:08,013 --> 00:19:09,969
ce...
Uită-te la mine!

236
00:19:10,133 --> 00:19:15,287
Acum, ceea ce încerci să spui este
ca te-ai speriat...

237
00:19:15,453 --> 00:19:19,924
...și nu puteai spune cine a fost
care te-a atacat. Nu-i așa?

238
00:19:20,093 --> 00:19:21,970
- Da, domnule.
- Bine.

239
00:19:22,133 --> 00:19:25,523
Acum, ți-ai făcut datoria.
Poți pleca acum.

240
00:19:32,253 --> 00:19:38,010
Maimuță proastă de țară.
Un cimpanzeu care ajută un om.

241
00:19:38,173 --> 00:19:41,370
Cleon, ești un prost.

242
00:19:41,533 --> 00:19:46,209
Această patrulă care a văzut
astronauții zilele trecute...

243
00:19:46,373 --> 00:19:48,967
... cât de siguri erau ei de vedere?

244
00:19:49,133 --> 00:19:51,931
Acea patrulă îi aparține
la una dintre cele mai bune garnizoane ale noastre.

245
00:19:52,093 --> 00:19:54,926
Sunt absolut siguri
astronauții se îndreptau...

246
00:19:55,093 --> 00:19:58,483
... în Munții Nordici,
departe de Central City.

247
00:19:58,653 --> 00:20:02,931
Ar fi putut schimba direcțiile
și te întorci spre Central City?

248
00:20:03,133 --> 00:20:07,172
Acesta este cel mai puternic patrulat
zonă din lume.

249
00:20:07,333 --> 00:20:09,642
Nu este logic că ar lua
un asemenea risc.

250
00:20:09,853 --> 00:20:12,845
Logic! Daca ar fi logici,
nu ar fi oameni!

251
00:20:13,013 --> 00:20:16,369
Sunt mânați de impulsuri ciudate.

252
00:20:18,653 --> 00:20:24,171
Cred că îmi voi anula călătoria
în Noile Teritorii.

253
00:20:24,333 --> 00:20:27,769
Cred că voi rămâne chiar aici
pentru încă câteva zile.

254
00:20:27,933 --> 00:20:29,969
Da, domnule.

255
00:20:53,093 --> 00:20:57,689
- Ai mai fost pe acest traseu?
- De câteva ori.

256
00:21:03,093 --> 00:21:04,651
Halt!

257
00:21:05,573 --> 00:21:09,612
- Zona restrânsă. Ce faci aici?
- Urgență.

258
00:21:09,773 --> 00:21:12,207
Am fost chemați
la casa lui Zaius.

259
00:21:12,413 --> 00:21:15,052
- Zaius?
- A avut un atac de cord.

260
00:21:15,213 --> 00:21:17,886
Vom petrece restul
a zilei discutând despre asta?

261
00:21:18,093 --> 00:21:22,769
Nu, domnule. Vă vom oferi o escortă.
Continuă.

262
00:21:36,813 --> 00:21:38,724
Sally.

263
00:21:39,853 --> 00:21:41,923
Oh, Sally.

264
00:21:42,733 --> 00:21:45,042
Nu pleca.

265
00:21:46,853 --> 00:21:48,923
Dragă, voi ajunge acasă...

266
00:21:49,093 --> 00:21:52,403
...de îndată ce găsesc nava.

267
00:21:54,293 --> 00:21:58,923
Așteptați-mă. Sally, te rog.

268
00:22:00,773 --> 00:22:02,650
Nu.

269
00:22:06,173 --> 00:22:10,371
- Nu!
- Nu, calmează-te. Este dr. Kira.

270
00:22:11,253 --> 00:22:16,566
Îmi pare rău. Aveam un vis urât.

271
00:22:17,653 --> 00:22:23,171
- Unde sunt Pete și Galen?
- S-au dus să ia o carte de chirurgie.

272
00:22:23,333 --> 00:22:28,885
Se presupune că scris de unul
dintre medicii tăi cu o mie de ani în urmă.

273
00:22:29,973 --> 00:22:34,808
Sunt un om de știință, să mă ocup de realități.

274
00:22:34,973 --> 00:22:40,127
Chiar dacă această carte misterioasă există...

275
00:22:40,333 --> 00:22:44,770
... șansele tale de supraviețuire
sunt practic fără speranță.

276
00:22:46,173 --> 00:22:51,042
- Atunci de ce să te deranjezi să operezi?
- Există o șansă să putem...

277
00:22:51,213 --> 00:22:53,522
...invata ceva.

278
00:22:53,693 --> 00:22:58,562
Ceva care ne-ar ajuta
să ne tratăm propriii pacienți într-o zi.

279
00:22:58,773 --> 00:23:01,446
Acesta este singurul motiv?

280
00:23:04,533 --> 00:23:07,491
Crezi că am
ceva sentiment pentru Galen...

281
00:23:07,653 --> 00:23:12,010
...sau pentru prietenul tău sau pentru tine?
- Pot fi.

282
00:23:12,213 --> 00:23:15,842
Galen nu înseamnă mai mult
mie decât faci tu. Înţelege?

283
00:23:16,053 --> 00:23:18,851
am inteles...

284
00:23:19,213 --> 00:23:23,206
...cuvintele.
- Oamenii nu sunt nimic.

285
00:23:24,053 --> 00:23:26,283
nu ai caracter...

286
00:23:26,453 --> 00:23:28,887
... fără simț al onoarei, fără loialitate.

287
00:23:29,093 --> 00:23:31,926
Dacă ar fi făcut-o, nu ai fi făcut-o niciodată
lasă-i să te aducă aici.

288
00:23:32,093 --> 00:23:37,247
Galen își riscă viața. Nici măcar nu poți
vezi pericolul în care se află din cauza ta.

289
00:23:37,413 --> 00:23:39,563
Pentru că ești orb și sentimental.

290
00:23:39,853 --> 00:23:42,686
Nu poți controla
gândurile sau emoțiile tale.

291
00:23:42,853 --> 00:23:46,084
Și îl vei distruge pe Galen
si prietenul tau!

292
00:23:46,253 --> 00:23:50,041
Și veți fi cu toții distruși.

293
00:24:14,893 --> 00:24:18,681
- Unde crezi că mergi?
- Înăuntru. Dacă Zaius are nevoie de ajutor...

294
00:24:18,853 --> 00:24:23,290
Dragul meu prieten,
Zaius a avut un atac de cord.

295
00:24:23,453 --> 00:24:27,924
Acum, aceasta este o condiție medicală,
nu este o infracțiune.

296
00:24:28,133 --> 00:24:31,808
Deci ți-ar fi mult mai bine
păzind această ambulanță.

297
00:24:31,973 --> 00:24:35,602
Un coleg de-al meu a avut
roțile furate din cărucior...

298
00:24:35,773 --> 00:24:38,651
...aproape la vedere
a garnizoanei de poliţie.

299
00:24:38,813 --> 00:24:41,850
Teribil. Teribil. Stai aici.

300
00:24:42,013 --> 00:24:43,890
Haide.

301
00:24:56,773 --> 00:24:59,048
Galen, haide!

302
00:25:00,933 --> 00:25:03,527
Tocmai îmi aminteam
orele fericite...

303
00:25:03,693 --> 00:25:06,924
...Am petrecut în această cameră
vorbind cu Zaius.

304
00:25:07,093 --> 00:25:08,845
Acolo.

305
00:25:10,613 --> 00:25:13,411
Iată, ca întotdeauna.

306
00:25:13,573 --> 00:25:17,088
- E încuiat.
- Nu, nu este.

307
00:25:19,173 --> 00:25:25,442
- Unde ai invatat sa faci asta?
- Jersey City. P.S. 103.

308
00:25:27,853 --> 00:25:31,050
- Asta e. Acela este.
- Bine.

309
00:25:31,213 --> 00:25:34,683
Acum că am înțeles,
cum o să-l scoatem de aici?

310
00:25:41,053 --> 00:25:43,283
Aici, Pete.

311
00:25:45,853 --> 00:25:47,730
- Ajutor, te rog.
- Ce?

312
00:25:47,893 --> 00:25:49,770
Haide.

313
00:25:52,253 --> 00:25:56,963
- Iată-ne.
- Maimuţuţă vicleană, tu.

314
00:26:01,493 --> 00:26:05,532
- Acum avem nevoie de niște perne.
- Perne. Corect. Le-am primit.

315
00:26:05,693 --> 00:26:10,562
Diagnosticul meu este, nu numai că este
sufera de un infarct...

316
00:26:10,733 --> 00:26:13,645
...dar un atac de cord cel mai sever.

317
00:26:13,813 --> 00:26:17,203
Oh, da. Nici măcar nu-i găsesc pulsul.

318
00:26:17,373 --> 00:26:20,171
Hai, hai. Galen.

319
00:26:20,333 --> 00:26:23,006
- Ce?
- Lumânarea.

320
00:26:25,973 --> 00:26:28,123
- Setat?
- Da.

321
00:26:44,013 --> 00:26:47,528
Diagrame ale sistemului circulator.

322
00:26:47,693 --> 00:26:53,643
Proceduri chirurgicale. Este asta
un text medical sau o operă de ficțiune?

323
00:26:53,853 --> 00:26:57,209
Știai răspunsul
în momentul în care l-ai văzut.

324
00:26:57,373 --> 00:27:00,888
Nu pot să cred
că un om a scris asta.

325
00:27:01,053 --> 00:27:04,728
Dacă Zaius știa despre asta,
de ce nu ne-a anunțat?

326
00:27:04,893 --> 00:27:09,523
Motive politice.
Dacă oamenii ar putea scrie cărți ca asta...

327
00:27:09,693 --> 00:27:12,571
... s-ar mulțumi ei să fie sclavi?

328
00:27:12,733 --> 00:27:18,888
lui Zaius se temea că asta ar însemna
sfârşitul civilizaţiei noastre.

329
00:27:19,053 --> 00:27:21,692
Dacă avea dreptate?

330
00:27:25,053 --> 00:27:26,805
Intră.

331
00:27:27,653 --> 00:27:31,612
Servitorul doctorului Adrian este foarte bolnav.

332
00:27:43,653 --> 00:27:48,090
Ai grijă la maimuțe.
Este o ambuscadă.

333
00:27:48,813 --> 00:27:52,852
Nu poți avea încredere în ei. Atenţie.

334
00:27:53,053 --> 00:27:56,011
Nu putem amâna
acea operație mult mai lungă.

335
00:27:56,173 --> 00:27:59,848
Trimite după Galen. Este o maimuță bună.

336
00:28:00,013 --> 00:28:01,731
Ai încredere în el.

337
00:28:03,653 --> 00:28:07,885
- S-ar putea să nu-l putem opera.
- Ce? Ce vrei să spui?

338
00:28:08,053 --> 00:28:11,841
Halucinațiile lui indică glonțul
s-a apropiat de un nerv.

339
00:28:12,053 --> 00:28:16,092
Dacă încercăm să operăm, s-ar putea
provoacă sângerări interne severe.

340
00:28:16,293 --> 00:28:20,571
În starea lui, nu suportă
orice fel de pierdere de sânge.

341
00:28:20,733 --> 00:28:23,042
Putem transfuza sânge
in timpul operatiei.

342
00:28:23,253 --> 00:28:26,882
Transferul de sânge este imposibil.
Am încercat-o acum câțiva ani.

343
00:28:27,093 --> 00:28:29,527
- Pe maimuţe?
- Pe un om.

344
00:28:30,773 --> 00:28:33,571
Pacientul a suferit o reacție severă.

345
00:28:33,733 --> 00:28:36,611
A murit în câteva minute
după transferul de sânge.

346
00:28:36,813 --> 00:28:41,728
Leander a concluzionat că transferul
sângele este împotriva legilor naturii.

347
00:28:41,893 --> 00:28:43,963
Trebuie să fi încercat
cu un donator nepotrivit.

348
00:28:44,173 --> 00:28:48,291
Există un simplu test de sânge pe care îl putem face
pentru a găsi un donator compatibil.

349
00:28:48,453 --> 00:28:52,207
Cu siguranță trebuie să existe unul
printre toți acești oameni.

350
00:28:54,133 --> 00:28:56,203
Acum, asta nu va strica.

351
00:28:56,373 --> 00:28:59,763
Acum, vezi, ți-am spus.
Avem doar 11 mostre.

352
00:28:59,933 --> 00:29:03,972
- Mi s-a spus că sunt 12 oameni aici.
- Sunt doar 11.

353
00:29:04,133 --> 00:29:07,808
- Dar fata?
- Nu este o persoană.

354
00:29:07,973 --> 00:29:09,486
Oricum, mai bine du-te să o iei.

355
00:29:09,653 --> 00:29:13,328
- Nu primesc ordine de la tine.
- Un moment.

356
00:29:19,933 --> 00:29:23,289
Ar putea fi periculos să modificați
cu tabuurile acestor oameni.

357
00:29:23,453 --> 00:29:28,652
- Acum, chiar ai nevoie de fata asta?
- Grupa sanguină a lui Virdon este AB negativă.

358
00:29:28,813 --> 00:29:33,967
Statistic, există aproximativ o șansă
în 10 de găsirea unui donator compatibil.

359
00:29:35,493 --> 00:29:38,212
- Unde este fata?
- Aceste probe de sânge...

360
00:29:38,373 --> 00:29:44,642
- Este permis să întrebăm pentru ce sunt?
- Nu este permis. Unde este fata?

361
00:29:44,813 --> 00:29:47,202
Curățarea holului.

362
00:29:49,333 --> 00:29:53,929
Am înţeles.
Mulțumesc foarte mult, oameni buni, asta-i tot.

363
00:30:01,693 --> 00:30:03,411
Hi.

364
00:30:03,853 --> 00:30:06,765
Vreau doar să vorbesc cu tine.

365
00:30:07,333 --> 00:30:10,405
Nimeni nu poate vorbi cu mine
decât prin tatăl meu.

366
00:30:10,613 --> 00:30:15,050
Ei bine, avem noroc. Tocmai mi-a spus
că aș putea să-ți vorbesc.

367
00:30:17,533 --> 00:30:22,049
- Am nevoie să mă ajuți.
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

368
00:30:22,253 --> 00:30:26,451
Facem niște teste. Este
un experiment pe care Dr. Adrian îl conduce.

369
00:30:26,653 --> 00:30:30,692
Vrem să luăm o mică mostră
din sângele tuturor.

370
00:30:31,093 --> 00:30:34,881
- Îmi pare rău.
- Acum, stai un minut. Ține-l.

371
00:30:35,053 --> 00:30:39,251
Va fi doar un pic de sânge,
ca și cum tocmai te-ai zgâriat pe degetul.

372
00:30:39,453 --> 00:30:43,605
Nu va strica. Și, știi,
va fi cam greu...

373
00:30:43,773 --> 00:30:48,289
...sa devin un doctor cu maimuta cu adevarat important
ca dr. Adrian jos.

374
00:30:51,333 --> 00:30:53,244
Oh da.

375
00:30:54,013 --> 00:30:58,689
Uite, pentru cât valorează, promit
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

376
00:30:58,893 --> 00:31:04,684
Nu voi mai lăsa pe nimeni să te lovească.
Și chiar voi lua și eu sângele.

377
00:31:05,053 --> 00:31:07,772
Nu știai că pot face asta, nu-i așa?

378
00:31:08,413 --> 00:31:10,483
Aveţi încredere în mine.

379
00:31:14,013 --> 00:31:16,766
Am încredere în tine.

380
00:31:18,333 --> 00:31:21,530
Nu e bine. Este un O pozitiv.

381
00:31:21,693 --> 00:31:23,923
Asta ne lasă
cu doi donatori compatibili.

382
00:31:24,093 --> 00:31:28,530
Un AB negativ și un O negativ.
Unul dintre ei este clovnul pe care l-am lovit.

383
00:31:28,693 --> 00:31:33,721
Sper că sângele lui este într-o formă mai bună
decât creierul lui. Brigid, unde e Lafer?

384
00:31:34,853 --> 00:31:36,445
Răspunde la întrebare.

385
00:31:36,613 --> 00:31:39,366
- Nu e aici.
- Se poate vedea asta.

386
00:31:39,533 --> 00:31:43,082
A auzit că se duce cineva
să trebuiască să-i ia tot sângele.

387
00:31:43,293 --> 00:31:46,490
Îi era frică. A fugit.

388
00:31:47,333 --> 00:31:50,882
- Te rog, pot să plec acum?
- Da, da, da.

389
00:31:52,013 --> 00:31:55,847
Ai spus că mai e altul
donator eligibil? Sper că ai făcut-o.

390
00:31:56,013 --> 00:31:57,765
O voi lua.

391
00:32:03,453 --> 00:32:05,364
Vrei să-mi iei sângele?

392
00:32:05,533 --> 00:32:08,843
Procedura este sigură.
Îi poți salva viața.

393
00:32:09,013 --> 00:32:10,924
Nu!

394
00:32:13,373 --> 00:32:15,170
- Ascultă la mine!
- Lasă-mă!

395
00:32:15,333 --> 00:32:17,563
- Nu te voi răni, promit.
- Nu, te rog!

396
00:32:17,733 --> 00:32:22,648
stiu ca exista superstitii...
Am spus, stai! Ascultă la mine!

397
00:32:22,853 --> 00:32:26,448
Știu că există superstiții
că a da sânge drenează viața.

398
00:32:26,613 --> 00:32:30,003
Asta e o prostie.
Nu aș face nimic să te rănesc.

399
00:32:30,173 --> 00:32:34,564
Ți-am spus că nu-ți pot da sângele meu!
sunt rău!

400
00:32:34,773 --> 00:32:38,083
- Acum, te rog, dă-mi drumul.
- Cine spune că ești rău? De ce?

401
00:32:38,293 --> 00:32:44,004
- Te rog, lasa-ma in pace.
- Spune-i. Am spus, spune-i.

402
00:32:44,693 --> 00:32:48,049
- Vă rog.
- Spune-i.

403
00:32:54,453 --> 00:32:57,490
Mi-am ucis fratele.

404
00:33:00,533 --> 00:33:02,967
Avea 16 ani.

405
00:33:03,173 --> 00:33:05,448
Singurul meu fiu.

406
00:33:06,893 --> 00:33:08,963
A fost un accident de vânătoare.

407
00:33:09,133 --> 00:33:11,727
L-au dus înapoi în centru.

408
00:33:11,893 --> 00:33:15,249
Doctorii mergeau
experimente cu transfer de sânge.

409
00:33:15,453 --> 00:33:18,172
A fost singura dată
au încercat vreodată așa ceva.

410
00:33:18,373 --> 00:33:21,649
Le-am spus că ar putea folosi fiul meu
în experiment.

411
00:33:21,813 --> 00:33:24,850
Nu-i puneam viața în pericol.
Era pe moarte.

412
00:33:25,053 --> 00:33:28,728
- Acesta a fost o modalitate de a-l salva.
- Deci, ce sa întâmplat?

413
00:33:30,893 --> 00:33:34,203
Fiica mea i-a dat sângele ei.

414
00:33:35,733 --> 00:33:40,648
Băiatul a murit.
L-a ucis cu sângele ei rău.

415
00:33:42,013 --> 00:33:44,447
Bine, acum ascultă-mă.

416
00:33:44,613 --> 00:33:47,491
Sângele ei nu era rău.
Era incompatibil.

417
00:33:48,333 --> 00:33:50,972
A fost greșit
tip chimic, asta-i tot.

418
00:33:51,173 --> 00:33:53,209
Asta ți-a ucis fiul.

419
00:33:53,413 --> 00:33:55,802
Acea transfuzie
nu ar fi trebuit niciodată încercat.

420
00:33:55,973 --> 00:34:01,411
Dacă îi dă prietenului tău sângele ei,
va muri la fel ca fiul meu.

421
00:34:06,213 --> 00:34:09,728
Bine, domnișoară. Acum, stai nemiscat.
Și când îți spun să...

422
00:34:09,893 --> 00:34:13,602
...poți începe să strângi
pe bucata aia de lemn, bine?

423
00:34:23,213 --> 00:34:25,647
Pulsul este 72.

424
00:34:27,373 --> 00:34:29,284
Respirația este normală.

425
00:34:29,453 --> 00:34:32,331
Această carte a fost scrisă de oameni,
acum ce daca e gresit?

426
00:34:32,493 --> 00:34:36,452
- E cam târziu pentru asta acum, nu-i așa?
- Taci, amândoi.

427
00:34:36,653 --> 00:34:39,292
Suntem gata să începem, Kira.

428
00:34:39,573 --> 00:34:41,165
Da.

429
00:34:44,373 --> 00:34:46,682
Kira, de ce nu mi-ai spus
ai operat?

430
00:34:46,893 --> 00:34:49,168
Asta e vina mea, doctore.

431
00:34:49,333 --> 00:34:52,882
Trebuia să te anunt.
Am uitat. Îmi pare teribil de rău.

432
00:34:53,053 --> 00:34:55,089
Ce fel de operație este aceasta?

433
00:34:55,253 --> 00:34:58,962
O rană de glonț.
Sistemul nervos poate fi afectat.

434
00:34:59,133 --> 00:35:01,089
Cum a făcut omul
ai o rană de glonț?

435
00:35:01,253 --> 00:35:06,566
Ei bine, vedeți, doctore, colegii mei
iar eu am fost atacat de acest urs.

436
00:35:06,733 --> 00:35:10,931
Acum, din fericire,
am putut să supunem fiara.

437
00:35:11,093 --> 00:35:16,121
Dar, din pacate,
comandantul meu a fost împușcat accidental.

438
00:35:16,293 --> 00:35:18,887
Acum, Dr. Kira va încerca...

439
00:35:19,053 --> 00:35:23,410
...un nou experiment
tehnica chirurgicală a mea.

440
00:35:23,573 --> 00:35:25,882
Și dacă funcționează, doctore...
Gândește-te.

441
00:35:26,053 --> 00:35:31,491
Gândește-te. Poate fi aplicat maimuțelor.

442
00:35:34,973 --> 00:35:38,045
Fata.
Plănuiești un transfer de sânge?

443
00:35:38,213 --> 00:35:40,602
Îmi pare rău.
Nu am vrut să fac ceva rău.

444
00:35:40,773 --> 00:35:44,402
- Rămâi exact unde ești.
- Ar putea fi sângerare intensă.

445
00:35:44,613 --> 00:35:48,367
Am încercat un transfer de sânge
cu ea odată, nu a mers.

446
00:35:48,573 --> 00:35:51,041
Dar acesta este un proces nou, doctore.

447
00:35:51,213 --> 00:35:53,568
Unul pe care l-am încercat
în clinica mea.

448
00:35:54,053 --> 00:35:57,125
Daca ceea ce spui este adevarat...

449
00:35:57,533 --> 00:36:00,650
...s-ar putea să fim în prag
a unei descoperiri în medicină.

450
00:36:04,373 --> 00:36:06,807
Pot să vă alătur?

451
00:36:06,973 --> 00:36:09,806
O plăcere, doctore. O plăcere.

452
00:36:10,013 --> 00:36:14,052
Te superi
pur și simplu porți această mască?

453
00:36:14,253 --> 00:36:18,087
Da, ni se pare foarte util
în a ne proteja de vapori.

454
00:36:19,453 --> 00:36:25,608
Practici un fascinant
un fel de medicament, dr. Adrian.

455
00:36:26,853 --> 00:36:31,768
Sunt destul de nerăbdător
să te privesc în acțiune.

456
00:36:56,293 --> 00:37:00,491
Dr. Adrian, mai bine pune o clemă
pe acel vas care sângerează.

457
00:37:03,213 --> 00:37:07,968
Este atât de rar ca un doctor de țară
are ocazia...

458
00:37:08,133 --> 00:37:13,890
... să vezi un chirurg ca tine
la serviciu. Aș vrea să te urmăresc.

459
00:37:14,053 --> 00:37:16,647
Este doar o mică sângerare.

460
00:37:17,533 --> 00:37:19,444
Cu toate acestea...

461
00:37:26,213 --> 00:37:29,285
Nu pot ajunge la glonț.

462
00:37:29,493 --> 00:37:35,523
Este prins între un grup de nervi
și un vas de sânge mare.

463
00:37:37,293 --> 00:37:40,330
Nu există nicio modalitate de a elimina asta.
Ar fi bine să închizi.

464
00:37:40,493 --> 00:37:45,009
Așteptaţi un minut. Faceți o a doua incizie,
3 inci sub primul.

465
00:37:45,173 --> 00:37:47,687
Vom încerca să luăm glonțul
de sub punctul de intrare.

466
00:37:47,853 --> 00:37:51,528
- Ce spune? Cine este el?
- Comandantul meu.

467
00:37:51,733 --> 00:37:55,328
O ordonare care dă instrucțiuni
la dr. Kira?

468
00:37:56,213 --> 00:37:58,522
Lasă-mă să văd cartea aia.

469
00:38:00,253 --> 00:38:02,084
Cartea!

470
00:38:23,293 --> 00:38:28,890
Ei bine, văd că ai lucruri
bine în mână, doctori.

471
00:38:29,053 --> 00:38:31,931
Cred că pot relua
celelalte îndatoriri ale mele acum.

472
00:38:34,413 --> 00:38:36,165
Dr. Leander.

473
00:38:37,013 --> 00:38:39,846
Cred că mai bine rămâi.

474
00:38:40,533 --> 00:38:43,206
- Te-a forțat să faci asta?
- Nu.

475
00:38:43,373 --> 00:38:46,729
- Atunci de ce?
- Sunt doctor.

476
00:38:46,893 --> 00:38:51,489
- Nu am dreptul să resping adevărul.
- Adevărul? Acea carte nu este adevărul!

477
00:38:51,653 --> 00:38:55,771
- Cartea aceea este trădare și nebunie!
- Acea carte există.

478
00:38:55,933 --> 00:38:59,243
Și să nege ceea ce există
este o nebunie.

479
00:39:01,933 --> 00:39:03,491
Continuați cu transferul.

480
00:39:03,693 --> 00:39:07,368
El va muri. Știu că va muri.

481
00:39:10,133 --> 00:39:14,012
Dacă aș fi fost aici în schimb
la o sedinta de consiliu...

482
00:39:14,173 --> 00:39:19,611
...nu aș fi crezut că este necesar
să cheme poliția pentru o spargere minoră.

483
00:39:19,773 --> 00:39:24,722
În opinia mea, nicio infracțiune nu este minoră.

484
00:39:24,893 --> 00:39:29,205
Ai o cheie pentru acest cabinet?

485
00:39:29,373 --> 00:39:35,767
- De ce?
- Ei bine, să-i spunem curiozitate intelectuală.

486
00:39:35,933 --> 00:39:38,493
Chiar și un polițist brutal
are dreptul...

487
00:39:38,653 --> 00:39:44,125
... pentru a extinde potențialul
a minții lui limitate.

488
00:39:52,133 --> 00:39:53,805
Multumesc.

489
00:40:07,293 --> 00:40:13,163
Foarte impresionant, asta.
Foarte impresionant și periculos.

490
00:40:13,333 --> 00:40:16,450
Ar fi trebuit să le arzi
cum te-am avertizat cu mult timp în urmă.

491
00:40:16,613 --> 00:40:20,083
Într-o zi, aceste cărți ne vor servi.

492
00:40:20,253 --> 00:40:24,644
Ne vor înrobi, Zaius.
Și procesul a început deja.

493
00:40:24,813 --> 00:40:28,601
Uite. Uite, Zaius,
unul dintre ei lipsește.

494
00:40:28,773 --> 00:40:32,527
Spărgătorul nostru, se pare,
a fost un critic mai bun decât am presupus.

495
00:40:32,693 --> 00:40:35,207
Ce are hoțul, Zaius?

496
00:40:35,373 --> 00:40:38,490
Un volum despre politica umană
sau un manual de război?

497
00:40:38,653 --> 00:40:41,213
O carte de chirurgie!

498
00:40:41,373 --> 00:40:44,171
Ei bine, mai este ceva?

499
00:40:46,853 --> 00:40:48,730
Nu, Zaius. Nu.

500
00:40:50,533 --> 00:40:54,082
Mi-ai spus totul
Trebuie să știu.

501
00:40:58,453 --> 00:41:02,492
Fascinant. Transferul de sânge
pare să funcționeze.

502
00:41:02,693 --> 00:41:05,253
Poate acum te vei răzgândi
despre noi oamenii.

503
00:41:05,413 --> 00:41:08,246
Dimpotrivă. Tot acest exercițiu
doar demonstreaza...

504
00:41:08,413 --> 00:41:10,483
...nivelul scăzut al inteligenței tale.

505
00:41:10,653 --> 00:41:13,292
Chiar dacă prietenul tău supraviețuiește,
el vă va împiedica scăparea.

506
00:41:13,493 --> 00:41:17,850
Te-ai fi descurcat mult mai bine
lăsându-l să moară în pădure.

507
00:41:18,653 --> 00:41:20,769
Kira! Uite! Uite!

508
00:41:27,333 --> 00:41:30,245
Nu pot primi pulsul. Doctor!

509
00:41:31,133 --> 00:41:34,284
Anestezia i-a afectat inima.
Există un stimulent...

510
00:41:34,493 --> 00:41:36,484
Ce, nu ai încredere într-un chirurg maimuță?

511
00:41:36,653 --> 00:41:40,043
Sau aștepți verificarea
de la marele doctor Mather?

512
00:41:40,213 --> 00:41:42,568
Sticla aceea mică de pe al doilea raft.

513
00:42:08,293 --> 00:42:10,249
Primesc un puls.

514
00:42:16,773 --> 00:42:18,650
Mulțumesc, doctore.

515
00:42:18,813 --> 00:42:23,250
Nu-mi place să văd pacienți murind
sala mea de operație. E rău pentru moral.

516
00:42:23,973 --> 00:42:26,248
Acolo este.

517
00:42:27,733 --> 00:42:29,644
Glonțul.

518
00:42:32,573 --> 00:42:35,087
Haide, să închidem.

519
00:42:38,333 --> 00:42:40,972
- Asta este.
- O să fie bine?

520
00:42:41,133 --> 00:42:43,169
Da, va fi bine,
multumesc tie.

521
00:42:43,373 --> 00:42:48,367
Cred că probabil că poți uita
prostiile alea despre sângele tău rău.

522
00:42:49,533 --> 00:42:52,809
Ar fi trebuit
o recuperare fără evenimente.

523
00:42:52,973 --> 00:42:55,806
Asculta. Leander, ascultă.

524
00:43:03,373 --> 00:43:04,965
Urko.

525
00:43:05,173 --> 00:43:06,811
- Tu!
- Eu?

526
00:43:06,973 --> 00:43:09,533
- Da, tu. Vino aici.
- Da, domnule.

527
00:43:09,693 --> 00:43:13,402
Căutăm doi oameni
și o maimuță renegată.

528
00:43:16,853 --> 00:43:19,890
Ascultă, căutăm
pentru unii fugari.

529
00:43:20,053 --> 00:43:21,771
- Unde se ascund?
- Fugitivi?

530
00:43:21,933 --> 00:43:26,768
- Da, doi oameni cu un cimpanzeu.
- Nu înțeleg.

531
00:43:26,933 --> 00:43:29,288
- Minți!
- Urko.

532
00:43:29,453 --> 00:43:33,446
Strigătele îmi deranjează pacienții.
E în regulă, Travin, poți să pleci.

533
00:43:33,613 --> 00:43:38,050
- Astronauții sunt aici.
- Astronauti?

534
00:43:38,213 --> 00:43:42,764
Oamenii. Doi oameni.
Oameni speciali. Diferit. Ei...

535
00:43:42,933 --> 00:43:46,482
- Unul poate fi rănit.
- Oh, acelea.

536
00:43:46,653 --> 00:43:49,690
- Da, unde sunt?
- A plecat.

537
00:43:49,853 --> 00:43:52,811
- A plecat? Unde?
- Nu stiu unde.

538
00:43:52,973 --> 00:43:57,569
Nu. Îți sugerez să mergi și tu,
cât mai repede posibil.

539
00:43:57,733 --> 00:44:01,089
- Încerci să-mi dai ordine?
- Nu, desigur că nu.

540
00:44:01,253 --> 00:44:03,369
Eu doar îți dau
un avertisment medical.

541
00:44:03,533 --> 00:44:07,412
Vino cu mine. Vino.

542
00:44:10,773 --> 00:44:14,163
Vedea? Camera morților.

543
00:44:14,773 --> 00:44:18,846
Cea mai aglomerată cameră
de la venirea ciumei.

544
00:44:19,013 --> 00:44:20,731
Ciuma?

545
00:44:20,893 --> 00:44:25,683
Moartea Neagră.
Șapte cazuri în ultimele zile.

546
00:44:25,853 --> 00:44:29,209
Când străinii au auzit de asta,
au fugit.

547
00:44:29,373 --> 00:44:34,766
Desigur, dacă datoria te obligă
sa caut la spital...

548
00:44:42,933 --> 00:44:47,165
Urko a afișat un corect
și respect satisfăcător pentru ciumă.

549
00:44:47,333 --> 00:44:49,563
De ce i-ai ajutat pe acești oameni?

550
00:44:49,733 --> 00:44:52,964
Mi-era teamă că ar putea
te ia cu ei...

551
00:44:53,133 --> 00:44:55,328
...și avem o întâlnire pentru diseară.

552
00:44:55,493 --> 00:45:00,123
În plus, dacă ar fi avut
cautat mai departe...

553
00:45:00,293 --> 00:45:02,204
...s-ar fi putut găsi asta.

554
00:45:13,733 --> 00:45:19,285
Nu pot pleca de aici fără să știu
numele fetei care mi-a salvat viața.

555
00:45:20,373 --> 00:45:22,250
Spune-i.

556
00:45:23,413 --> 00:45:27,645
- Numele meu este Arna.
- Arna.

557
00:45:27,813 --> 00:45:30,122
Mulțumesc, Arna.

558
00:45:30,293 --> 00:45:33,205
- La revedere.
- La revedere.

559
00:45:34,813 --> 00:45:40,888
- Bun venit la Plague Express.
- Ți-am spus, călătorim la clasa întâi.

560
00:45:46,693 --> 00:45:48,684
Când mă întorc, Arna...

561
00:45:48,853 --> 00:45:54,610
Ei bine, știi că va fi diferit
în toate felurile în care pot să o fac.

562
00:45:54,773 --> 00:45:56,843
Știu.

563
00:46:01,173 --> 00:46:04,165
- Se va întoarce?
- Crede-mă, o va face.

564
00:46:04,333 --> 00:46:07,325
Ultimul lucru din lume de care am nevoie
este un alt om.

565
00:46:07,493 --> 00:46:10,769
Este clar. Ar fi bine să pleci acum.

566
00:46:12,333 --> 00:46:14,972
ce sa zic?

567
00:46:15,133 --> 00:46:19,809
Ei bine, dacă îmi ceri părerea,
Aș sugera „la revedere”.

568
00:46:19,973 --> 00:46:21,611
Și nu „mulțumesc” ție?

569
00:46:21,813 --> 00:46:26,933
Ți-am ajutat prietenii, dar ei
m-a ajutat să am un accident.

570
00:46:27,133 --> 00:46:30,648
Să se ciocnească de adevăr
despre oameni.

571
00:46:31,053 --> 00:46:33,692
Face leziuni permanente
la convingerile cuiva.

572
00:46:33,853 --> 00:46:37,084
Am început să văd efectele
chiar şi pe Leander.

573
00:46:37,293 --> 00:46:41,286
- Îmi place de el.
- La fel si eu.

574
00:46:42,133 --> 00:46:44,567
La revedere, Galen.

575
00:46:47,173 --> 00:46:49,050
La revedere.

576
00:46:50,453 --> 00:46:52,444
Și mulțumesc.

577
00:47:37,973 --> 00:47:39,964
Subtitrare de
SDI Media Group

578
00:47:40,133 --> 00:47:42,124
[ENGLEZA]

579
00:47:43,305 --> 00:48:43,502
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org